Ja, eigentlich ist es ganz einfach:

Man starte Scribus von der Kommandozeile aus mit dem Befehl

• LANG=de_DE scribus, falls man mit dem Programm Deutsch reden will, oder mit


• LANG=C scribus, falls einem Englisch lieber ist.

Verwendet man Scribus in der Version next generation - so heißt die jeweils neuere, aber dafür unstabilere Version der Software in Debian und Ubuntu, so geht das ganz analog mit

• LANG=de_DE scribus-ng bzw.


• LANG=C scribus-ng.

Voila! Stattgegeben!

Eine andere Möglichkeit: einfach das Paket scim_qtimm entfernen, das übrigens auch den Opera-Browser unter Ubuntu dazu bringt, Wikipedia wie Kraut und Rüben aussehen zu lassen.

Quellen:
http://forum.ubuntuusers.de/viewtopic.php?p=720122#720122
http://forum.ubuntuusers.de/topic/40676/previous/

Vielen Dank an die Autoren!


Zu den Bug-Reports:
Ubuntu: https://launchpad.net/ubuntu/+source/scribus/+bug/37711
Scribus: http://bugs.scribus.net/view.php?id=3826

Es scheint sich hier um irgendein Unicode-, bzw. genauer gesagt UTF-8-Konvertierungsproblem in der qt3-Variante von Ubuntu zu handeln. Keine Ahnung - die machen das schon :) - wird wohl noch eine Weile (bis KDE4?) dauern: daher diese kleinen Tipps :)